Four people are presumed dead after a Liberian-flagged cargo ship came under an hourslong attack from Yemen’s Houthi rebels, who ultimately sank the vessel in the Red Sea.