When the Volvo EX30 was supposed to start around $35,000, I was going to buy one. Now, here's why I'm glad I didn't.