Dallas will become the second major Texas city where Waymo’s robotaxis will operate, following the company’s move into Austin earlier this year as part of a partnership with ride-hailing leader Uber.