A Scottish film company says the rise in popularity of Letterboxd is changing how independent filmmakers find audiences.