Not long ago, traders hovered over desktop charts, refreshed data like life depended on it, and tried to catch market turns ...