Heavily-used shipping lanes that pass through whale shark feeding grounds pose a threat to the species, according to scientists who have revealed areas where the creatures are at the highest risk.