"I think people feeling seen is very healing for them," LaNasa tells PEOPLE The Pitt star Katherine LaNasa says some of the strongest reactions to her hit series have come from real-life medical ...